למורה מורה
קבוצות והתאמות
מתקשים · מצטיינים · עולים · התאמות
טיפים להרכבת צוותים
- מומלץ שהמורה ירכיב/תרכיב את הצוותים, תוך שקלול כישורים משלימים (כותב/ת חזק/ה, מארגן/ת, חשיבה חזותית), ולא רק לפי חברות.
- צוותים של שלושה מאפשרים שלושה סוגי כתבות משנה שונים; צוות של שניים מתאים לתלמידים שזקוקים לליווי צמוד יותר.
- כדאי לשבץ בכל צוות לפחות תלמיד/ה אחד/ת שמרגיש/ה בטוח/ה ביצירות, כדי שהעיגון בטקסט לא ייפול על כתפיים של מי שמתקשה.
- תלמידים עולים ישובצו עם חבר/ת צוות סבלני/ת וקשוב/ה, ויקבלו תפקיד שמאפשר הצלחה מוקדמת (למשל גרפיקאי/ת או בודק/ת עובדות).
- בשבוע הראשון קובעים "אמנת צוות": זמני מפגש, דרכי תקשורת, איך מחליטים ומה עושים כשמישהו/י לא עומד/ת במשימה.
- התפקידים מתחלפים באמצע התהליך (למשל לפני דבר העורכים), כדי שכל תלמיד/ה יתנסה גם בעריכה וגם בכתיבה.
- אם צוות נתקע בסכסוך, המורה מקיים/ת שיחה קצרה עם כל הצוות יחד ומחזיר/ה את הדיון לטקסט: "באיזו שורה כל אחד/ת נשען/ת?"
- תלמיד/ה שמעדיף/ה לעבוד לבד מסיבה מוצדקת יכול/ה לכתוב עיתון מצומצם בליווי המורה, לפי שיקול דעת.
מתקשים
- תבניות כתיבה מלאות עם פותחי משפטים לכל פסקה
- מספר מילים בתחתית הטווח, בתיאום עם המורה
- בחירת סוג כתבת משנה שמובנה יותר, כמו ריאיון
- רשימת מושגים מצומצמת (חמישה מושגים מרכזיים) עם דוגמה לכל אחד
- פגישות אישיות קצרות בכל שבוע לבדיקת התקדמות
- עבודה עם עיתון לדוגמה וסימון החלקים לפני הכתיבה
מצטיינים
- השוואה בין שתי סוגות או בין יצירה לבין יצירה נוספת מחוץ לתכנית
- כתבת משנה בסוג מאתגר, כמו מדור עצות בקול של דמות או טור ביקורת
- תפקיד עורך/ת ראשי/ת עם אחריות על הלכידות בין כל החלקים
- ניסוח מחלוקת פרשנית מורכבת ופיתוחה בדבר העורכים
- שימוש במושגים מתקדמים, כמו אירוניה דרמטית או מספר בלתי מהימן
- הכנת "מדריך קצר לקורא" שמסביר את התמה לתלמידים צעירים
עולים
- מילון מונחים פשוט בעברית עם תרגום לאנגלית, רוסית וערבית
- אפשרות לכתוב טיוטה ראשונה בשפת האם ולתרגם בהדרגה בעזרת חבר/ת צוות
- תבנית כתבה עם משפטים חלקיים להשלמה
- ריאיון או יומן מסע קצרים בהיקף מותאם
- קריאה מוקלטת או קריאה בקול של היצירות לפני הכתיבה
- הערכה שמדגישה תוכן ורעיון יותר מתקינות לשון בשלב הראשון
התאמות (חנ״מ / לקויות למידה)
- פירוק המשימה לצעדים קטנים עם רשימת תיוג חזותית
- הארכת זמן ואפשרות להגשה בחלקים
- הקלטה קולית של טיוטה והקלדה בעזרת חבר/ת צוות או בהקלטה
- גופן מוגדל, ריווח רחב ותבניות עם קווים
- אפשרות להציג את כתבת המשנה בעל פה, כריאיון מוקלט
- בחירה מתוך שלוש תמות מוכנות במקום בנק פתוח
מילון משימה לעולים
| מילה | בעברית פשוטה | English | Русский | العربية |
|---|---|---|---|---|
| עיתון | דפים עם חדשות וכתבות | newspaper | газета | صحيفة |
| כותרת | המשפט הגדול בראש הכתבה | headline | заголовок | عنوان |
| כותרת משנה | משפט קטן מתחת לכותרת. הוא מסביר עוד | subheadline | подзаголовок | عنوان فرعي |
| כתבה | טקסט בעיתון על נושא אחד | article | статья | مقال صحفي |
| ליד (פתיח) | הפסקה הראשונה. היא אומרת את הדבר החשוב | lead (opening paragraph) | лид (вступительный абзац) | مقدمة الخبر |
| עורך/ת | מי שבודק ומסדר את הטקסטים | editor | редактор | محرر |
| מערכת העיתון | הצוות שכותב ועורך את העיתון | editorial team | редакция | هيئة التحرير |
| מקור | מאיפה לקחנו את המידע | source | источник | مصدر |
| ציטוט | מילים מדויקות מתוך הטקסט, בתוך מירכאות | quotation | цитата | اقتباس |
| מושג ספרותי | מילה מיוחדת שעוזרת להסביר ספרות | literary term | литературный термин | مصطلح أدبي |
| יצירה | שיר, סיפור, רומן או מחזה | literary work | литературное произведение | عمل أدبي |
| דמות | אדם (או חיה) בסיפור או במחזה | character | персонаж | شخصية |
| מספר | הקול שמספר את הסיפור | narrator | рассказчик | الراوي |
| דובר (בשיר) | הקול שמדבר בשיר | speaker (in a poem) | лирический герой | المتكلم في القصيدة |
| סמל | דבר שמייצג רעיון גדול | symbol | символ | رمز |
| מוטיב | דבר שחוזר כמה פעמים ביצירה | motif | мотив | فكرة متكررة |
| דימוי | השוואה עם המילה "כמו" או "כ־" | simile | сравнение | تشبيه |
| מטפורה | השוואה בלי המילה "כמו" | metaphor | метафора | استعارة |
| ניגוד | שני דברים הפוכים זה לזה | contrast | контраст | تضاد |
| תמה | הרעיון המרכזי שחוזר ביצירות | theme | тема | موضوع رئيسي |
| טור דעה | כתבה שבה הכותב אומר מה הוא חושב | opinion column | колонка мнений | عمود رأي |
| ריאיון | שאלות ותשובות עם אדם או דמות | interview | интервью | مقابلة |
| יומן מסע | כתיבה יום אחרי יום על דרך | travel diary | путевой дневник | يوميات رحلة |
| מכתב למערכת | מכתב של קורא לעיתון | letter to the editor | письмо в редакцию | رسالة إلى المحرر |
| דבר העורכים | מה שכל הצוות חושב יחד, בסוף העיתון | editorial | редакционная статья | افتتاحية |
| תובנה | רעיון חדש שהבנו | insight | понимание, вывод | استنتاج |
| מחלוקת | כשלא מסכימים | disagreement | разногласие | خلاف |
| טיוטה | הגרסה הראשונה של הטקסט, לפני תיקון | draft | черновик | مسودة |
| משוב | הערות שעוזרות לשפר | feedback | отзыв, обратная связь | تغذية راجعة |